О многих “фишках” разговорного английского почему-то не принято говорить даже со студентами высоких уровней. Но, на мой взгляд, без них не получится освоить real English.
Я работаю с adult learners, и многие из них приходят уже с хорошим уровнем языка, но всё ещё испытывают проблемы с общением.
В этом материале я расскажу о трёх особенностях разговорного английского языка, которые часто используются в неформальном общении на английском и с которыми важно познакомить ваших студентов уровня Advanced.
Ellipsis
Ellipsis — рай для студентов. Сбылась мечта: вопросы без вспомогательных глаголов, отсутствие артиклей, ещё и подлежащее можно не использовать. Красота же!
Вместо «Do you like this movie?» говорят «Like it?» or «Like movie?»
или
Вместо «Have you been there?» используют «Been there?» — не многие студенты с уверенным Intermediate поймут этот вопрос.
Наиболее часто этот приём употребляется в вопросах и ответах на них, а также в начале предложения, for example: «No idea what she meant» (I have no idea what she meant).
Задания для практики :
Read the dialogues and compare them. Say what was left out in the second dialogue (subject, auxiliary verb or article)
|
Dialogue about a journey without ellipsis (unnatural) |
The same dialogue made more natural through ellipsis |
|
Did you have a good journey? No, I didn’t really. The plane was packed out. I’m not surprised. It is always packed out around Christmas. Yes, I suppose it is always packed out around Christmas. I was stuck right in the middle row. Oh, you were in the middle row. Yes. I couldn’t stretch my legs and I couldn’t get to sleep. Oh dear. I know what it’s like I could have done with a few hours’ kip I bet you could have done with a few hours’ kip. Ah well, you can catch up now. Yes, I think I will catch up now. |
Good journey? Not really. Plane was packed out. I’m not surprised. It always is around Christmas. Yeah, suppose so. I was stuck right in the middle row. Oh, were you? Yeah. Couldn’t stretch my legs… couldn’t get to sleep… Oh dear. I know what it’s like. Could have done with a few hours’ kip. I bet you could. Ah well, you can catch up now. Yeah, I think I will. |
Rewrite the sentences using ellipsis
What are you doing now? I’m reading a book.
Did you go out yesterday?
I am going to visit my relatives next week.
Where are you going to spend your vacation?
I have never been to New York city.
Также попробуйте классное упражнение на ellipsis на Cambridge English.
Fronting
Fronting — я всегда учу своих студентов, что в английском языке фиксированный порядок слов, но в разговорной речи бывают исключения. Когда мы хотим сделать акцент на объекте, месте или времени, мы используем fronting.
Например: I bought a new camera. And a very expensive camera it was.
That book you told me about, they’ve made it into a film. (They’ve made that book you told me about into a film.)
Substitution
Substitution — с этим приёмом многие знакомы, так как используется он не только в разговорной, но и в письменной речи. Используется для того, чтобы избежать повторения слов, фраз или придаточных предложений.
For example:
A: Pam always brings us back chocolates when she travels.
B: Oh, nice.
A: She brought some Belgian ones from her last trip, which were delicious.
B: Lucky you!
or
A: Do you think I should phone Barry and ask him to come and look at it.
B: Yes, do.
Using fronting, substitution and ellipsis rewrite the dialogue:
A: What kind of music do you enjoy listening to?
B: I enjoy listening to all kinds of music.
A: What kind?
B: I like to listen to Rock and R&B.
A: Why do you like that type of music?
B: I like the kinds of instruments that they use.
A: I think that’s an excellent reason to like something.
B: Thanks, I feel the same way.
Также рекомендую попрактиковать ellipsis, fronting и substitution на Cambridge English.
Have a great lessons!
