Ко мне обратились за советом — какой бумажный словарь купить ребенку; мальчик только начал изучать английский в школе. Я серьезно задумалась, ведь на ум пришел только внушительный томик Мюллера, который я через раз открывала еще в студенческие годы. Почему через раз? Потому что преподаватель поделилась с нами лицензионной версией Abbyy Lingvo, и уже тогда я ощутила все преимущества онлайн словарей.
О них и поговорим.
Словари английского для младших школьников
Младшим школьникам для работы дома и в классе я бы порекомендовала все тот же Abbyy Lingvo. В нем есть все нужное: озвучка (британский и американский варианты), транскрипция, устойчивые словосочетания и выражения. Все очень просто, удобно и универсально!
К нему, кстати, есть классное расширение Lingvo Translator+, которое позволяет переводить слова, не открывая дополнительных вкладок. Пригодится, если на дом задали найти материал из Интернета.
Словари английского для старшеклассников и взрослых
Более “продвинутые” версии словарей от Cambridge и Longman вряд ли подойдут ученикам начальной школы, а вот для старшеклассников и взрослых студентов придутся весьма кстати.
В них нет русского перевода, только значения на английском. Причем в версии от Cambridge каждое значение промаркировано уровнем от А1 до С2, что очень удобно. А еще там десятки словосочетаний, идиомы, грамматические правила, примеры из корпуса (боже мой!) и много чего еще. Эх, жаль, что не все ученики настолько мотивированы, чтобы “покопаться” в этом многообразии.
Но то, что действительно любят все без исключения, конечно же, Quizlet. Для отработки новых слов я всем и каждому советую это приложение. Разнообразие манипуляций со словами позволяет выучить их вдоль и поперек, а возможность использования картинок вместо перевода выручает при работе с дошкольниками.
Quizlet поможет и родителям! По готовым модулям очень легко проверить ребенка, если вы совсем не знаете английский. Озвучка слов в Quizlet не такая “идеальная”, как в онлайн-словарях, но гораздо лучше собственной “интерпретации”.
Эра бумажных словарей давно прошла. Нет смысла заставлять современных детей носить толстые бумажные словари и дружно шуршать страницами, отыскивая значение новых слов. Научите своих учеников использовать возможности онлайн-словарей и разрешайте время от времени пользоваться мобильными телефонами на уроке. Поверьте, они это оценят!
